-
1 возбуждать подозрения
Русско-английский синонимический словарь > возбуждать подозрения
-
2 вызывать подозрение
Русско-английский синонимический словарь > вызывать подозрение
-
3 подозрение подозрени·е
suspicion, distrust, mistrustбыть под подозрением — to be under suspicion, to be suspected
навлекать на себя подозрение — to incur (smb.'s) suspicion
Russian-english dctionary of diplomacy > подозрение подозрени·е
-
4 подозрение
ср.навлекать на себя подозрения — to draw suspicion upon oneself; to arouse suspicion
по подозрению — (в чем-л.) on suspicion (of)
-
5 вызывать
вызвать1. (вн.) call (d.), send* (for)вызывать по телефону — call up (on the phone) (d.), ring* up (d.)
вызывать врача — call a doctor, sent* for a doctor
вызывать актёра — call an actor before the curtain
вызывать скрипача, певца (на бис) — encore a violinist, a singer
вызывать автора (пьесы и т. п.) — call for the author
вызывать к доске ( ученика) — call out (d.), call to the blackboard (d.)
2. (вн. на вн., вн. + инф.; на бой, состязание) challenge (d. to, d. + to inf.)вызывать на дуэль — challenge to a duel (d.), call out (d.)
вызывать в суд — cite (d.), summon(s) (d.), subpoena (d.)
4. (вн.) ( возбуждать) provoke (d.), call forth (d.), give* rise (to); ( о сильных чувствах) stir up (d.), excite (d.), rouse (d.), arouse (d.)вызывать воспоминание у кого-л. (о пр.) — remind smb. (of)
вызывать гнев, любопытство — provoke / excite, или stir up, anger, curiosity
вызывать рвоту, кровотечение, насморк и т. п. — cause vomiting, bleeding, a cold in the head, etc.
вызывать огонь противника — draw* the enemy's fire
вызывать слёзы у кого-л. — draw* tears from smb., move smb. to tears
вызывать сомнения — give* rise to doubt; raise doubts
вызванный обстановкой — engendered / occasioned by the situation
вызывать зависть — arouse / excite envy
вызывать возмущение — arouse / excite / provoke indignation
вызывать тревогу — cause alarm, cause, или give* rise to, anxiety
не вызывать восторга — evoke / arouse no enthusiasm
♢
вызывать на откровенность — draw* out (d.) -
6 вызывать
несов. - вызыва́ть, сов. - вы́звать1) (вн.; попросить явиться куда-л) call (d), send (for)вызыва́ть из ко́мнаты — call (d) out of the room
вызыва́ть по телефо́ну — call (d) up (on the phone), ring (d) up
вызыва́ть к телефо́ну — call (d) to the phone
вызыва́ть врача́ — call [send for] a doctor
вызыва́ть такси́ — order a taxi
вызыва́ть актёра — call an actor before the curtain
вызыва́ть скрипача́ [певца́] (на бис) — encore ['ɒŋkɔː] a violinist [singer]
вызыва́ть а́втора (пьесы и т.п.) — call for the author
вызыва́ть на дуэ́ль — challenge (d) to a duel, call (d) out
3) (вн.; приказывать явиться) summon (d)вызыва́ть в суд — cite (d), summon(s) (d), subpoena [-'piːnə] (d)
4) (вн.; возбуждать, быть причиной) provoke (d), call forth (d), give rise (to); ( сильные чувства) stir up (d), excite (d), rouse (d), arouse (d)вызыва́ть аппети́т у кого́-л — whet smb's appetite
вызыва́ть воспомина́ние у кого́-л (о пр.) — remind smb (of)
вызыва́ть гнев [любопы́тство] — provoke / excite [stir up] smb's anger [curiosity]
вызыва́ть рво́ту [кровотече́ние; на́сморк] — cause vomiting [bleeding; a cold in the head]
вызыва́ть ого́нь проти́вника — draw the enemy's fire
вызыва́ть слёзы у кого́-л — draw tears from smb, move smb to tears
вызыва́ть подозре́ние — arouse suspicion
вызыва́ть сомне́ния — give rise to doubt; raise doubts
вы́званный необходи́мостью — necessitated
вы́званный обстано́вкой — engendered / occasioned by the situation
вызыва́ть зло́бу — arouse fury
вызыва́ть за́висть — arouse / excite envy
вызыва́ть возмуще́ние — arouse / excite / provoke indignation
вызыва́ть трево́гу — cause alarm, cause [give rise to] anxiety
не вызыва́ть восто́рга — evoke / arouse no enthusiasm
••вызыва́ть на открове́нность кого́-л — draw smb out
вызыва́ть к жи́зни — call into being (d)
-
7 подозрение
сущ.арестовать по подозрению в убийстве — to arrest ( smb) on suspicion of murder
- обоснованное подозрениелицо, на которое в первую очередь падает подозрение — ( главный подозреваемый) number one suspect; prime suspect
-
8 возбуждать
несов. - возбужда́ть, сов. - возбуди́ть1) (вн.; вызывать, порождать какое-л состояние в ком-л) excite (d); rouse (d), arouse (d), stir (d)возбужда́ть аппети́т — provoke / stimulate / sharpen / whet the appetite
возбужда́ть жа́жду (у) — make (d) thirsty
возбужда́ть чьё-л удивле́ние — surprise / astonish smb
возбужда́ть любопы́тство — arouse / rouse / excite / stir / provoke curiosity
возбужда́ть негодова́ние — rouse / excite indignation
возбужда́ть наде́жды на что-л — raise hopes of smth
возбужда́ть подозре́ния — arouse suspicion
возбужда́ть в ком-л страсть — inspire smb with passion
2) (вн.; приводить в возбуждённое состояние) exite (d); stimulate (d); ( сексуально) arouse (d); turn (d) on разг.возбужда́ть себя́ чем-л — stimulate oneself with smth
3) (вн. про́тив; восстанавливать) stir (d) up (against), instigate (d against), incite (d against)4) (вн.; давать ход чему-л) raise (d)возбужда́ть вопро́с — raise a question
возбужда́ть де́ло / проце́сс про́тив кого́-л — institute proceedings against smb
возбужда́ть иск про́тив кого́-л — bring a suit [an action] against smb
возбужда́ть хода́тайство о чём-л — present / submit a petition for smth, petition for smth
-
9 возбуждать
возбудитьвозбуждать аппетит — provoke / stimulate / sharpen / whet the appetite
возбуждать жажду (у) — make* thirsty (d.)
возбуждать чьё-л. удивление — surprise / astonish smb.
возбуждать любопытство — arouse / rouse / excite / stir / provoke curiosity
возбуждать надежды на что-л. — raise hopes of smth.
возбуждать в ком-л. страсть — inspire smb. with passion
возбуждать себя чем-л. — stimulate oneself with smth.
возбуждать вопрос — raise a question
возбуждать дело, процесс против кого-л. — institute proceedings against smb., bring* an action against smb.
возбуждать иск против кого-л. — bring* a suit against smb.
возбуждать ходатайство о чём-л. — present / submit a petition, или application, for smth., petition for smth.
-
10 подозрение
сущ.suspicion- обоснованное подозрениебыть вне \подозренией — to be in the clear
возбуждать \подозрениее — to arouse suspicion
лицо, на которое в первую очередь падает подозрение — ( главный подозреваемый) prime suspect
под \подозрением — under suspicion
-
11 возбудить подозрение
Makarov: arouse suspicion, raise suspicionУниверсальный русско-английский словарь > возбудить подозрение
-
12 навлекать
навлечь (вн. на вн.)bring* (d. on), draw* (d. on)навлекать на себя подозрение — draw* suspicion upon oneself; arouse suspicion
-
13 навлекать
несов. - навлека́ть, сов. - навле́чь(вн. на вн.) bring (d on), draw (d on)навлека́ть на себя́ подозре́ние — draw suspicion upon oneself; arouse suspicion
навлека́ть на себя́ чей-л гнев — incur smb's displeasure
навлека́ть позо́р (на вн.) — bring disgrace (upon)
-
14 навлекать
(что-л. на кого-л./что-л.)несовер. - навлекать; совер. - навлечьincur; bring (on); draw (on)навлекать на себя подозрения — to draw suspicion upon oneself; to arouse suspicion
-
15 Вызвать подозрения
General subject: arouse suspicionУниверсальный русско-английский словарь > Вызвать подозрения
-
16 Вызывать подозрения
General subject: arouse suspicionУниверсальный русско-английский словарь > Вызывать подозрения
-
17 вызывать подозрения
General subject: arouse suspicionУниверсальный русско-английский словарь > вызывать подозрения
-
18 вызывать
несовер. - вызывать; совер. - вызвать1) call; send for- вызывать врача
- вызывать по телефону
- вызывать такси
- вызывать ученика2) (кого-л., на что-л.; на бой, на состязание)challenge, defy3) (кого-л.; приказывать явиться)4) (что-л.; быть причиной)(a)rouse, cause, stimulate, evoke, excite, provoke, produce, call forth, give rise (to)вызывать воспоминание у кого-л. (о) — to remind smb. (of)
вызывать заболевание — to produce disease, to cause disease
вызывать любопытство — to provoke/excite curiosity
вызывать сомнения — to give rise to doubts, to raise doubts
•••- вызывать на откровенность -
19 вызывать подозрение
Русско-английский словарь по общей лексике > вызывать подозрение
-
20 внушать
to inspire (with); (постепенно какое-л. чувство) to instil(l); (мысль и т.п.) to suggestвнушать опасения — to arouse (smb.'s) apprehension
внушать подозрения — to arouse (smb.'s) suspicion
внушать страх — to inspire (smb.) with fear
внушать свои взгляды кому-л. — to implant one's views in smb.'s mind
внушать уважение — to command (smb.'s) respect, to inspire (smb.) with respect
внушать, что... — to try to suggest that...
уметь внушать слушателям, что... — to have the power of suggesting to the audience that...
- 1
- 2
См. также в других словарях:
suspicion — noun ADJECTIVE ▪ strong ▪ There is strong suspicion on both sides that information is being withheld. ▪ considerable, deep, grave, great ▪ the slightest … Collocations dictionary
arouse — arousability, n. arousable, adj. arousal /euh row zeuhl/, n. arouser, n. /euh rowz /, v., aroused, arousing. v.t. 1. to stir to action or strong response; excite: to arouse a crowd; to arouse suspicion. 2. to stimulate sexually. 3. to awaken;… … Universalium
arouse — a•rouse [[t]əˈraʊz[/t]] v. a•roused, a•rous•ing 1) to stir to action or strong response; excite: to arouse a crowd; to arouse suspicion[/ex] 2) to stimulate sexually 3) to awaken; wake up 4) to become awake or aroused • Etymology: 1585–95; a… … From formal English to slang
Arouse — A*rouse , v. t. [imp. & p. p. {Aroused}; p. pr. & vb. n. {Arousing}.] [Pref. a + rouse.] To excite to action from a state of rest; to stir, or put in motion or exertion; to rouse; to excite; as, to arouse one from sleep; to arouse the dormant… … The Collaborative International Dictionary of English
arouse — The relation of arouse to rouse is much like that of arise to rise, i.e. rouse is almost always preferred in the literal sense with a person or animal as object. Arouse is chiefly used to mean ‘to call into being’ with reference to feelings and… … Modern English usage
suspicion — n. suspecting mistrust 1) to arouse, cause, create, evoke, sow, stir (a) suspicion 2) to entertain, harbor, have a suspicion 3) to confirm a suspicion 4) to cast suspicion on 5) to allay, dispel suspicion 6) a groundless, unfounded suspicion 7) a … Combinatory dictionary
suspicion */*/ — UK [səˈspɪʃ(ə)n] / US noun Word forms suspicion : singular suspicion plural suspicions [countable] a feeling that someone has done something wrong have a suspicion that: She had a suspicion that Mr Engel was not being completely honest. have your … English dictionary
suspicion — noun 1 (C, U) a feeling that someone is probably guilty of doing something wrong or dishonest: have your suspicions (=think you probably know who did something wrong): I m not sure who took it, but I have my suspicions. | have a sneaking… … Longman dictionary of contemporary English
suspicion — sus|pi|cion [ sə spıʃn ] noun ** count a feeling that someone has done something wrong: have a suspicion that: She had a suspicion that Mr. Engel was not being completely honest. have your suspicions: I can t prove who stole it, but I have my… … Usage of the words and phrases in modern English
arouse — a|rouse [əˈrauz] v [T] [Date: 1500 1600; Origin: rouse] 1.) arouse interest/expectations etc to make you become interested, expect something etc ▪ Matt s behavior was arousing the interest of the neighbors. 2.) arouse… … Dictionary of contemporary English
arouse — verb Arouse is used with these nouns as the object: ↑anger, ↑animosity, ↑antagonism, ↑anxiety, ↑concern, ↑conscience, ↑controversy, ↑curiosity, ↑desire, ↑emotion, ↑enthusiasm, ↑ … Collocations dictionary